paloma garcia

She seems to bring back a lot the fact that she´s a Mexican girl, 
Meanwhile, I sit there, listening, wondering why she´s got that present, while I don't. 
“I do speak Spanish, but prefer English.” She then goes on, while I fight with my tongue, trying to say frasco sin usar el español. 
Y cantamos en mi cumpleaños, “Acejereje” es la canción, “que no conoces? Nah no es cierto, eso es mi infancia, como qué no?” 
She asks me, “do I sound Mexican? Where do I sound from?” it surprises me, what´s with that river, does it wash belonging off? Pienso en cuando ellos me decían que sueno más gringa que de donde soy, o cuando el me repite que olvidare más el español. 
 ¿Porque un hormigueo recorre mi cuerpo? ¿Porque me pesa más la piel? jalándome hacia abajo como si unirme al suelo fuera la respuesta para recordarme que ahí está mi raíz. 
Que es lo que hace ese rio? Que les permite decir que tan yo soy, porque nos lava de adentro hacia afuera, llenando hasta las venas con su espuma gris, dejándonos solo con esa pregunta, el: “acaso aun pertenezco al lugar que por primera vez llame hogar?”